perf thread: Ensure comm_lock held for comm_list

perf thread: Ensure comm_lock held for comm_list

Add thread safety annotations for comm_list and add locking for two
instances where the list is accessed without the lock held (in
contradiction to ____thread__set_comm()).

Signed-off-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Cc: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Cc: Alexander Shishkin <alexander.shishkin@linux.intel.com>
Cc: Athira Rajeev <atrajeev@linux.vnet.ibm.com>
Cc: Bill Wendling <morbo@google.com>
Cc: Chaitanya S Prakash <chaitanyas.prakash@arm.com>
Cc: Fei Lang <langfei@huawei.com>
Cc: Howard Chu <howardchu95@gmail.com>
Cc: Ingo Molnar <mingo@redhat.com>
Cc: James Clark <james.clark@linaro.org>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Justin Stitt <justinstitt@google.com>
Cc: Kan Liang <kan.liang@linux.intel.com>
Cc: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Cc: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Cc: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Cc: Nick Desaulniers <nick.desaulniers+lkml@gmail.com>
Cc: Peter Zijlstra <peterz@infradead.org>
Cc: Stephen Brennan <stephen.s.brennan@oracle.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250519224645.1810891-3-irogers@google.com
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>