iio: adc: ad799x: do not use internal iio_dev lock

iio: adc: ad799x: do not use internal iio_dev lock

'mlock' was being grabbed when setting the device frequency. In order to
not introduce any functional change a new lock is added. With that in
mind, the lock also needs to be grabbed in the places where 'mlock' is
since it was also being used to protect st->config against the current
device state.

On the other places the lock was being used, we can just drop
it since we are only doing one i2c bus read/write which is already
safe.

While at it, properly include "mutex.h" for mutex related APIs.

Signed-off-by: Nuno Sá <nuno.sa@analog.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221004134909.1692021-2-nuno.sa@analog.com
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>