wifi: mac80211: clean up cipher suite handling

wifi: mac80211: clean up cipher suite handling

Under the previous commit's assumption that FIPS isn't
supported by hardware, we don't need to modify the
cipher suite list, but just need to use the software
one instead of the driver's in this case, so clean up
the code.

Also fix it to exclude TKIP in this case, since that's
also dependent on RC4.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250709233537.cff427e8f8a5.I744d1ea6a37e3ea55ae8bc3e770acee734eff268@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>