wifi: mac80211: call rate_control_rate_update() for link STA

wifi: mac80211: call rate_control_rate_update() for link STA

In order to update the right link information, call the update
rate_control_rate_update() with the right link_sta, and then
pass that through to the driver's sta_rc_update() method. The
software rate control still doesn't support it, but that'll be
skipped by not having a rate control ref.

Since it now operates on a link sta, rename the driver method.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241007144851.5851b6b5fd41.Ibdf50d96afa4b761dd9b9dfd54a1147e77a75329@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>