wifi: ath12k: fix regdomain update failure when connection establishes

wifi: ath12k: fix regdomain update failure when connection establishes

Commit 7ed3e88664e3 ("wifi: ath12k: update regulatory rules when connection
established") introduced a call to ath12k_reg_handle_chan_list() upon
connection to update the regulatory domain in cfg80211 based on the power
type received from the AP.

However, this update fails because ah->regd_updated was already set to true
during the earlier regulatory update triggered when the interface was
added.

To resolve this, reset ah->regd_updated before calling
ath12k_reg_handle_chan_list() to ensure the update proceeds correctly.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.4.1-00199-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.1.c5-00284-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-1

Fixes: 7ed3e88664e3 ("wifi: ath12k: update regulatory rules when connection established")
Signed-off-by: Baochen Qiang <quic_bqiang@quicinc.com>
Signed-off-by: Aditya Kumar Singh <aditya.kumar.singh@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250521-ath12k-fix-ah-regd_updated-v1-3-9737de5bf98e@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>