ci: always update apt cache before installing pkgs

ci: always update apt cache before installing pkgs

For all of our custom local actions make sure we update the apt cache
before trying to install packages. This will prevent errors when the
runner is started with a stale apt cache.

Example: https://github.com/vincentkfu/fio/actions/runs/11339008514/job/31533113877

Signed-off-by: Vincent Fu <vincent.fu@samsung.com>