bcachefs: Kill bch2_btree_iter_set_pos_same_leaf()

bcachefs: Kill bch2_btree_iter_set_pos_same_leaf()

The only reason we were keeping this around was for
BTREE_INSERT_NOUNLOCK semantics - if bch2_btree_iter_set_pos() advances
to the next leaf node, it'll drop the lock on the node that we just
inserted to.

But we don't rely on BTREE_INSERT_NOUNLOCK semantics for the extents
btree, just the inodes btree, and if we do need it for the extents btree
in the future we can do it more cleanly by cloning the iterator - this
lets us delete some special cases in the btree iterator code, which is
complicated enough as it is.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>