i3c: master: svc: fix race condition in ibi work thread

i3c: master: svc: fix race condition in ibi work thread

The ibi work thread operates asynchronously with other transfers, such as
svc_i3c_master_priv_xfers(). Introduce mutex protection to ensure the
completion of the entire i3c/i2c transaction.

Fixes: dd3c52846d59 ("i3c: master: svc: Add Silvaco I3C master driver")
Cc:  <stable@vger.kernel.org>
Reviewed-by: Miquel Raynal <miquel.raynal@bootlin.com>
Signed-off-by: Frank Li <Frank.Li@nxp.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231023161658.3890811-2-Frank.Li@nxp.com
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>