scsi: core: Use the atomic queue limits API in scsi_add_lun()

scsi: core: Use the atomic queue limits API in scsi_add_lun()

Switch scsi_add_lun() to use the atomic queue limits API to update the
max_hw_sectors for devices with quirks.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240409143748.980206-10-hch@lst.de
Reviewed-by: Bart Van Assche <bvanassche@acm.org>
Reviewed-by: John Garry <john.g.garry@oracle.com>
Reviewed-by: Damien Le Moal <dlemoal@kernel.org>
Reviewed-by: Hannes Reinecke <hare@suse.de>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Martin K. Petersen <martin.petersen@oracle.com>