kselftest/arm64/mte: Refactor check_mmap_option test

kselftest/arm64/mte: Refactor check_mmap_option test

Before add mtefar testcase on check_mmap_option.c,
refactor check_mmap_option:
  - make testcase suite array with test options (mem_type, mte_sync type and etc)
    to use general testcase pattern

  - generate each test case name acoording to test options.

Signed-off-by: Yeoreum Yun <yeoreum.yun@arm.com>
Reviewed-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250618084513.1761345-10-yeoreum.yun@arm.com
Signed-off-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>