wifi: ath12k: generate rx and tx mcs maps for supported HE mcs

wifi: ath12k: generate rx and tx mcs maps for supported HE mcs

Generate rx and tx mcs maps in ath12k_mac_set_hemcsmap() based
on number of supported tx/rx chains and set them in supported
mcs/nss for HE capabilities.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.0.1-00029-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Co-developed-by: Muna Sinada <quic_msinada@quicinc.com>
Signed-off-by: Muna Sinada <quic_msinada@quicinc.com>
Signed-off-by: Pradeep Kumar Chitrapu <quic_pradeepc@quicinc.com>
Acked-by: Jeff Johnson <quic_jjohnson@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250701010408.1257201-5-quic_pradeepc@quicinc.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>