i2c: atr: split up i2c_atr_get_mapping_by_addr()

i2c: atr: split up i2c_atr_get_mapping_by_addr()

The i2c_atr_get_mapping_by_addr() function handles three separate
usecases: finding an existing mapping, creating a new mapping, or
replacing an existing mapping if a new mapping cannot be created
because there aren't enough aliases available.

Split up the function into three different functions handling its
individual usecases to prepare for better usage of each one.

Signed-off-by: Cosmin Tanislav <demonsingur@gmail.com>
Reviewed-by: Luca Ceresoli <luca.ceresoli@bootlin.com>
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>