wifi: ath12k: Fix missing station power save configuration

wifi: ath12k: Fix missing station power save configuration

Commit afbab6e4e88d ("wifi: ath12k: modify ath12k_mac_op_bss_info_changed()
for MLO") replaced the bss_info_changed() callback with vif_cfg_changed()
and link_info_changed() to support Multi-Link Operation (MLO). As a result,
the station power save configuration is no longer correctly applied in
ath12k_mac_bss_info_changed().

Move the handling of 'BSS_CHANGED_PS' into ath12k_mac_op_vif_cfg_changed()
to align with the updated callback structure introduced for MLO, ensuring
proper power-save behavior for station interfaces.

Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.IOE_HMT.1.1-00011-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-1

Fixes: afbab6e4e88d ("wifi: ath12k: modify ath12k_mac_op_bss_info_changed() for MLO")
Signed-off-by: Miaoqing Pan <miaoqing.pan@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Baochen Qiang <baochen.qiang@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250908015025.1301398-1-miaoqing.pan@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>