tools subcmd: Tighten the filename size in check_if_command_finished

tools subcmd: Tighten the filename size in check_if_command_finished

FILENAME_MAX is often PATH_MAX (4kb), far more than needed for the
/proc path. Make the buffer size sufficient for the maximum integer
plus "/proc/" and "/status" with a '\0' terminator.

Fixes: 5ce42b5de461 ("tools subcmd: Add non-waitpid check_if_command_finished()")
Signed-off-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250717150855.1032526-1-irogers@google.com
Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>