cachefiles: Fix oops in vfs_mkdir from cachefiles_get_directory

cachefiles: Fix oops in vfs_mkdir from cachefiles_get_directory

Commit c54b386969a5 ("VFS: Change vfs_mkdir() to return the dentry.")
changed cachefiles_get_directory, replacing "subdir" with a ERR_PTR
from the result of cachefiles_inject_write_error, which is either 0
or some error code.  This causes an oops when the resulting pointer
is passed to vfs_mkdir.

Use a similar pattern to what is used earlier in the function; replace
subdir with either the return value from vfs_mkdir, or the ERR_PTR
of the cachefiles_inject_write_error() return value, but only if it
is non zero.

Fixes: c54b386969a5 ("VFS: Change vfs_mkdir() to return the dentry.")
cc: netfs@lists.linux.dev
Signed-off-by: Marc Dionne <marc.dionne@auristor.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250325125905.395372-1-marc.dionne@auristor.com
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>