wifi: ath12k: add link support for multi-link in arsta

wifi: ath12k: add link support for multi-link in arsta

Currently, statistics in arsta are updated at deflink for both non-ML
and multi-link(ML) station. Link statistics are not updated for
multi-link operation(MLO).

Hence, add support to correctly obtain the link ID if the peer is ML,
fetch the arsta from the appropriate link ID, and update the
statistics in the corresponding arsta.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.4.1-00199-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: Sarika Sharma <quic_sarishar@quicinc.com>
Reviewed-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanthakumar.thiagarajan@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250701105927.803342-3-quic_sarishar@quicinc.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>