bcachefs: Add new assertions for shutdown path

bcachefs: Add new assertions for shutdown path

We've been seeing assertions pop that indicate the btree node cache or
key cache have dirty items when we just did a clean shutdown.

Add some more assertions so we can catch this when we're dirtying items.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>