rust: alloc: add Vec::remove

rust: alloc: add Vec::remove

This is needed by Rust Binder in the range allocator, and by upcoming
GPU drivers during firmware initialization.

Panics in the kernel are best avoided when possible, so an error is
returned if the index is out of bounds. An error type is used rather
than just returning Option<T> to let callers handle errors with ?.

Signed-off-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Reviewed-by: Benno Lossin <lossin@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250502-vec-methods-v5-6-06d20ad9366f@google.com
[ Remove `# Panics` section; `Vec::remove() handles the error properly.`
  - Danilo ]
Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>