selftests/bpf: test_tunnel: Move ip6geneve tunnel test to test_progs

selftests/bpf: test_tunnel: Move ip6geneve tunnel test to test_progs

ip6geneve tunnels are tested in the test_tunnel.sh but not in the
test_progs framework.

Add a new test in test_progs to test ip6geneve tunnels. It uses the same
network topology and the same BPF programs than the script.
Remove test_ip6geneve() from the script.

Signed-off-by: Bastien Curutchet (eBPF Foundation) <bastien.curutchet@bootlin.com>
Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>
Acked-by: Stanislav Fomichev <sdf@fomichev.me>
Link: https://patch.msgid.link/20250303-tunnels-v2-8-8329f38f0678@bootlin.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>