mptcp: pm: avoid code duplication to lookup endp

mptcp: pm: avoid code duplication to lookup endp

The helper __lookup_addr() can be used in mptcp_pm_nl_get_local_id()
and mptcp_pm_nl_is_backup() to simplify the code, and avoid code
duplication.

Co-developed-by: Matthieu Baerts (NGI0) <matttbe@kernel.org>
Signed-off-by: Matthieu Baerts (NGI0) <matttbe@kernel.org>
Signed-off-by: Geliang Tang <tanggeliang@kylinos.cn>
Signed-off-by: Matthieu Baerts (NGI0) <matttbe@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20241115-net-next-mptcp-pm-lockless-dump-v1-2-f4a1bcb4ca2c@kernel.org
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>