wifi: ath12k: move to HW link id based receive handling

wifi: ath12k: move to HW link id based receive handling

Currently, all the rx processing treats the hardware link id as the MAC id.
The HW link id is a unique identifier for all hardware links participating in
the multi link group. Therefore, the current MAC id derivation is insufficient
to process the partner rx buffer in the Multi-Link Operation. So derive the
MAC id from the HW link id and implementing this change in rx processing will
enable the scaling of partner buffer processing in Multi-Link Operation.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.3.1-00173-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Signed-off-by: Karthikeyan Periyasamy <quic_periyasa@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241209185421.376381-2-kvalo@kernel.org
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>