drm/msm/hdmi: move msm_hdmi_audio_update() out of msm_hdmi_set_timings()

drm/msm/hdmi: move msm_hdmi_audio_update() out of msm_hdmi_set_timings()

There is a duplication between msm_hdmi_audio_update() calls in
msm_hdmi_set_timings() and msm_hdmi_bridge_atomic_pre_enable(). Merge
those two calls to be performed unconditionally at
msm_hdmi_bridge_atomic_pre_enable().

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Abhinav Kumar <quic_abhinavk@quicinc.com>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/647505/
Link: https://lore.kernel.org/r/20250408-drm-hdmi-acr-v2-2-dee7298ab1af@oss.qualcomm.com