rust: alloc: add Vec::resize method

rust: alloc: add Vec::resize method

Implement the equivalent of the rust std's Vec::resize on the kernel's
Vec type.

Reviewed-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Reviewed-by: Tamir Duberstein <tamird@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250316111644.154602-3-andrewjballance@gmail.com
Signed-off-by: Andrew Ballance <andrewjballance@gmail.com>
[ Use checked_sub(), as suggested by Tamir. - Danilo ]
Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>