kunit/fortify: Add back "volatile" for sizeof() constants

kunit/fortify: Add back "volatile" for sizeof() constants

It seems the Clang can see through OPTIMIZER_HIDE_VAR when the constant
is coming from sizeof. Adding "volatile" back to these variables solves
this false positive without reintroducing the issues that originally led
to switching to OPTIMIZER_HIDE_VAR in the first place[1].

Reported-by: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Closes: https://github.com/ClangBuiltLinux/linux/issues/2075 [1]
Cc: Jannik Glückert <jannik.glueckert@gmail.com>
Suggested-by: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Fixes: 6ee149f61bcc ("kunit/fortify: Replace "volatile" with OPTIMIZER_HIDE_VAR()")
Reviewed-by: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250628234034.work.800-kees@kernel.org
Signed-off-by: Kees Cook <kees@kernel.org>