KVM: SVM: Track per-vCPU IRTEs using kvm_kernel_irqfd structure

KVM: SVM: Track per-vCPU IRTEs using kvm_kernel_irqfd structure

Track the IRTEs that are posting to an SVM vCPU via the associated irqfd
structure and GSI routing instead of dynamically allocating a separate
data structure.  In addition to eliminating an atomic allocation, this
will allow hoisting much of the IRTE update logic to common x86.

Cc: Sairaj Kodilkar <sarunkod@amd.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250611224604.313496-6-seanjc@google.com
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>