btrfs: free-space-cache: remove unnecessary calls to btrfs_mark_buffer_dirty()

btrfs: free-space-cache: remove unnecessary calls to btrfs_mark_buffer_dirty()

We have several places explicitly calling btrfs_mark_buffer_dirty() but
that is not necessarily since the target leaf came from a path that was
obtained for a btree search function that modifies the btree, something
like btrfs_insert_empty_item() or anything else that ends up calling
btrfs_search_slot() with a value of 1 for its 'cow' argument.

These just make the code more verbose, confusing and add a little extra
overhead and well as increase the module's text size, so remove them.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>