[linux-2.6-block.git] / Documentation / zh_CN / arm64 / memory.txt

Chinese translated version of Documentation/arm64/memory.txt

If you have any comment or update to the content, please contact the
original document maintainer directly.  However, if you have a problem
communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
help.  Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
or if there is a problem with the translation.

Maintainer: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>
Chinese maintainer: Fu Wei <wefu@redhat.com>
---------------------------------------------------------------------
Documentation/arm64/memory.txt 的中文翻译

如果想评论或更新本文的内容，请直接联系原文档的维护者。如果你使用英文
交流有困难的话，也可以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻
译存在问题，请联系中文版维护者。

本文翻译提交时的 Git 检出点为： bc465aa9d045feb0e13b4a8f32cc33c1943f62d6

英文版维护者： Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>
中文版维护者： 傅炜  Fu Wei <wefu@redhat.com>
中文版翻译者： 傅炜  Fu Wei <wefu@redhat.com>
中文版校译者： 傅炜  Fu Wei <wefu@redhat.com>

以下为正文
---------------------------------------------------------------------
		     Linux 在 AArch64 中的内存布局
		     ===========================

作者: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>

本文档描述 AArch64 Linux 内核所使用的虚拟内存布局。此构架可以实现
页大小为 4KB 的 4 级转换表和页大小为 64KB 的 3 级转换表。

AArch64 Linux 使用 3 级或 4 级转换表，其页大小配置为 4KB，对于用户和内核
分别都有 39-bit (512GB) 或 48-bit (256TB) 的虚拟地址空间。
对于页大小为 64KB的配置，仅使用 2 级转换表，有 42-bit (4TB) 的虚拟地址空间，但内存布局相同。

用户地址空间的 63:48 位为 0，而内核地址空间的相应位为 1。TTBRx 的
选择由虚拟地址的 63 位给出。swapper_pg_dir 仅包含内核（全局）映射，
而用户 pgd 仅包含用户（非全局）映射。swapper_pg_dir 地址被写入
TTBR1 中，且从不写入 TTBR0。


AArch64 Linux 在页大小为 4KB，并使用 3 级转换表时的内存布局：

起始地址			结束地址			大小		用途
-----------------------------------------------------------------------
0000000000000000	0000007fffffffff	 512GB		用户空间
ffffff8000000000	ffffffffffffffff	 512GB		内核空间


AArch64 Linux 在页大小为 4KB，并使用 4 级转换表时的内存布局：

起始地址			结束地址			大小		用途
-----------------------------------------------------------------------
0000000000000000	0000ffffffffffff	 256TB		用户空间
ffff000000000000	ffffffffffffffff	 256TB		内核空间


AArch64 Linux 在页大小为 64KB，并使用 2 级转换表时的内存布局：

起始地址			结束地址			大小		用途
-----------------------------------------------------------------------
0000000000000000	000003ffffffffff	   4TB		用户空间
fffffc0000000000	ffffffffffffffff	   4TB		内核空间


AArch64 Linux 在页大小为 64KB，并使用 3 级转换表时的内存布局：

起始地址			结束地址			大小		用途
-----------------------------------------------------------------------
0000000000000000	0000ffffffffffff	 256TB		用户空间
ffff000000000000	ffffffffffffffff	 256TB		内核空间


更详细的内核虚拟内存布局，请参阅内核启动信息。


4KB 页大小的转换表查找：

+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+
|63    56|55    48|47    40|39    32|31    24|23    16|15     8|7      0|
+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+
 |                 |         |         |         |         |
 |                 |         |         |         |         v
 |                 |         |         |         |   [11:0]  页内偏移
 |                 |         |         |         +-> [20:12] L3 索引
 |                 |         |         +-----------> [29:21] L2 索引
 |                 |         +---------------------> [38:30] L1 索引
 |                 +-------------------------------> [47:39] L0 索引
 +-------------------------------------------------> [63] TTBR0/1


64KB 页大小的转换表查找：

+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+
|63    56|55    48|47    40|39    32|31    24|23    16|15     8|7      0|
+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+
 |                 |    |               |              |
 |                 |    |               |              v
 |                 |    |               |            [15:0]  页内偏移
 |                 |    |               +----------> [28:16] L3 索引
 |                 |    +--------------------------> [41:29] L2 索引
 |                 +-------------------------------> [47:42] L1 索引
 +-------------------------------------------------> [63] TTBR0/1


当使用 KVM 时, 管理程序（hypervisor）在 EL2 中通过相对内核虚拟地址的
一个固定偏移来映射内核页（内核虚拟地址的高 24 位设为零）:

起始地址			结束地址			大小		用途
-----------------------------------------------------------------------
0000004000000000	0000007fffffffff	 256GB		在 HYP 中映射的内核对象
Commit	Line	Data
bf34be05 TN	1	Chinese translated version of Documentation/arm64/memory.txt
	2
	3	If you have any comment or update to the content, please contact the
	4	original document maintainer directly. However, if you have a problem
	5	communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
	6	help. Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
	7	or if there is a problem with the translation.
	8
	9	Maintainer: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>
d0f2a808	10	Chinese maintainer: Fu Wei <wefu@redhat.com>
bf34be05 TN	11	---------------------------------------------------------------------
	12	Documentation/arm64/memory.txt 的中文翻译
	13
	14	如果想评论或更新本文的内容，请直接联系原文档的维护者。如果你使用英文
	15	交流有困难的话，也可以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻
	16	译存在问题，请联系中文版维护者。
	17
4997166a FW	18	本文翻译提交时的 Git 检出点为： bc465aa9d045feb0e13b4a8f32cc33c1943f62d6
4997166a FW	19
bf34be05	20	英文版维护者： Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>
d0f2a808 FW	21	中文版维护者：傅炜 Fu Wei <wefu@redhat.com>
	22	中文版翻译者：傅炜 Fu Wei <wefu@redhat.com>
	23	中文版校译者：傅炜 Fu Wei <wefu@redhat.com>
bf34be05 TN	24
	25	以下为正文
	26	---------------------------------------------------------------------
	27	Linux 在 AArch64 中的内存布局
	28	===========================
	29
	30	作者: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>
bf34be05 TN	31
	32	本文档描述 AArch64 Linux 内核所使用的虚拟内存布局。此构架可以实现
	33	页大小为 4KB 的 4 级转换表和页大小为 64KB 的 3 级转换表。
	34
4997166a FW	35	AArch64 Linux 使用 3 级或 4 级转换表，其页大小配置为 4KB，对于用户和内核
	36	分别都有 39-bit (512GB) 或 48-bit (256TB) 的虚拟地址空间。
	37	对于页大小为 64KB的配置，仅使用 2 级转换表，有 42-bit (4TB) 的虚拟地址空间，但内存布局相同。
bf34be05	38
4997166a	39	用户地址空间的 63:48 位为 0，而内核地址空间的相应位为 1。TTBRx 的
bf34be05	40	选择由虚拟地址的 63 位给出。swapper_pg_dir 仅包含内核（全局）映射，
4997166a	41	而用户 pgd 仅包含用户（非全局）映射。swapper_pg_dir 地址被写入
bf34be05 TN	42	TTBR1 中，且从不写入 TTBR0。
	43
	44
4997166a	45	AArch64 Linux 在页大小为 4KB，并使用 3 级转换表时的内存布局：
bf34be05 TN	46
	47	起始地址结束地址大小用途
	48	-----------------------------------------------------------------------
	49	0000000000000000 0000007fffffffff 512GB 用户空间
4997166a	50	ffffff8000000000 ffffffffffffffff 512GB 内核空间
bf34be05	51
bf34be05	52
4997166a	53	AArch64 Linux 在页大小为 4KB，并使用 4 级转换表时的内存布局：
d0f2a808	54
4997166a FW	55	起始地址结束地址大小用途
	56	-----------------------------------------------------------------------
	57	0000000000000000 0000ffffffffffff 256TB 用户空间
	58	ffff000000000000 ffffffffffffffff 256TB 内核空间
bf34be05 TN	59
bf34be05 TN	60
4997166a	61	AArch64 Linux 在页大小为 64KB，并使用 2 级转换表时的内存布局：
d0f2a808 FW	62
	63	起始地址结束地址大小用途
	64	-----------------------------------------------------------------------
	65	0000000000000000 000003ffffffffff 4TB 用户空间
4997166a	66	fffffc0000000000 ffffffffffffffff 4TB 内核空间
d0f2a808	67
d0f2a808	68
4997166a	69	AArch64 Linux 在页大小为 64KB，并使用 3 级转换表时的内存布局：
d0f2a808	70
4997166a FW	71	起始地址结束地址大小用途
	72	-----------------------------------------------------------------------
	73	0000000000000000 0000ffffffffffff 256TB 用户空间
	74	ffff000000000000 ffffffffffffffff 256TB 内核空间
d0f2a808	75
d0f2a808	76
4997166a	77	更详细的内核虚拟内存布局，请参阅内核启动信息。
d0f2a808 FW	78
d0f2a808 FW	79
bf34be05 TN	80	4KB 页大小的转换表查找：
	81
	82	+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+
	83	\|63 56\|55 48\|47 40\|39 32\|31 24\|23 16\|15 8\|7 0\|
	84	+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+
	85	\| \| \| \| \| \|
	86	\| \| \| \| \| v
	87	\| \| \| \| \| [11:0] 页内偏移
	88	\| \| \| \| +-> [20:12] L3 索引
	89	\| \| \| +-----------> [29:21] L2 索引
	90	\| \| +---------------------> [38:30] L1 索引
4997166a	91	\| +-------------------------------> [47:39] L0 索引
bf34be05 TN	92	+-------------------------------------------------> [63] TTBR0/1
	93
	94
	95	64KB 页大小的转换表查找：
	96
	97	+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+
	98	\|63 56\|55 48\|47 40\|39 32\|31 24\|23 16\|15 8\|7 0\|
	99	+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+--------+
	100	\| \| \| \| \|
	101	\| \| \| \| v
	102	\| \| \| \| [15:0] 页内偏移
	103	\| \| \| +----------> [28:16] L3 索引
4997166a FW	104	\| \| +--------------------------> [41:29] L2 索引
4997166a FW	105	\| +-------------------------------> [47:42] L1 索引
bf34be05	106	+-------------------------------------------------> [63] TTBR0/1
d0f2a808	107
4997166a	108
d0f2a808 FW	109	当使用 KVM 时, 管理程序（hypervisor）在 EL2 中通过相对内核虚拟地址的
	110	一个固定偏移来映射内核页（内核虚拟地址的高 24 位设为零）:
	111
	112	起始地址结束地址大小用途
	113	-----------------------------------------------------------------------
	114	0000004000000000 0000007fffffffff 256GB 在 HYP 中映射的内核对象