bpf: reserve xdp_frame size in xdp headroom