Documentation: add ibmvmc to toctree(index) and fix warnings