Btrfs: Audit callers and return codes to make sure -ENOSPC gets up the stack