drm/amdgpu/powerplay: fix AVFS handling with custom powerplay table