drivers: net: xgene: fix statistics counters race condition