gpio: tegra186: Derive register offsets from bank/port