[S390] atomic: use ACCESS_ONCE() for atomic_read()