rate_submit: synchronize accesses to io_u_queue->nr