ci: make CI builds fail on compilation warnings