client: respect terse output on client <--> backend relationship