iolog: fix bug with ret != Z_STREAM_END