sched/isolation: Move isolcpus= handling to the housekeeping code