dm thin: fix race between simultaneous io and discards to same block