tty: Move pty-specific set_termios() handling to pty driver