caif: fix leaks and race in caif_queue_rcv_skb()