dm thin: fix rcu_read_lock being held in code that can sleep