blk-mq: bitmap tag: fix races on shared ::wake_index fields