btrfs: check unsupported filters in balance arguments