udp: only choose unbound UDP socket for multicast when not in a VRF