dm thin: add error_if_no_space feature