sched/rt: Fix picking RT and DL tasks from empty queue