[media] media/pci/cobalt: fix Kconfig and build when SND is not enabled