perf tools: Correct size computation in tracepoint_id_to_path()